поддавать пару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару{{}}≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - "Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper. ... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week. ..." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству. ...... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness. ..."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦ ...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3). ...On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward]. ... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. поддавать пару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару{{}}≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire <a flame> in Y.